Toutefois, avant de publier et de diffuser, suite à une enquête, des informations tendant à faire peser un soupçon sur des fournisseurs, il faudrait mettre en place des mécanismes adaptés pour que ceux-ci bénéficient d'une procédure régulière, comme suggéré dans le rapport, faute de quoi l'Organisation pourrait s'exposer à des plaintes de la part des fournisseurs et notamment à des poursuites en diffamation.

不过，公布和通报经调查后对供应商提出的指控，需一个适当机制，确保在公布这类信息以前为这类供应商提供所提议的某种“适当程序”。

F.2 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et que le Comité a effectué une enquête conformément aux dispositions de l'article 8 dudit protocole, le rapport devra contenir des détails sur toutes mesures prises pour faire suite à une enquête, et pour garantir que les violations ayant suscité l'enquête ne se reproduiront pas.

F.2. 如果缔约国已批准或加入任择议定书而委员会也已根据任择议定书8行查询，报告应该载入为答复查询而采取的任何措施的详细情况，并确保不会再次发生导致这种查询的违反事件。

Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, le rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à l'enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à cette enquête ne se reproduisent.

如果缔约国已经批准或加入《任择议定书》，且委员会已经根据《任择议定书》8行调查，则与《公约》具有关的文件就应详述针对调查情况而采取的一步措施和确保不再发生导致调查的违约事件的一步措施。

Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, un rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à une enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à l'enquête se reproduisent.

F.2. 如果缔约国已批准或加入任择议定书而委员会也已根据任择议定书8行查询，报告应该载入为答复查询而采取的任何措施的详细情况，并确保不会再次发生导致这种查询的违反事件。

Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et que le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, le rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à l'enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à l'enquête se reproduisent.

如果缔约国已经批准或加入《任择议定书》，且委员会已经根据《任择议定书》8行调查，则与《公约》具有关的文件就应详述针对调查情况而采取的一步措施和确保不再发生导致调查的违约事件的一步措施。

Ils font des recommandations sur les mesures préventives et correctives qu'il convient de prendre, assurent la liaison avec les enquêteurs pour définir la suite à donner à l'enquête, ainsi qu'avec les personnes et les organisations impliquées dans les plaintes et avec le Service du Siège à propos des allégations, des enquêtes et du suivi des affaires.

他们还就采取预防和补救行动以解决行为和纪律问题提供议，同调查人员联络，确定调查后采取哪些预防和补救行动，并就人员不当行为的投诉、调查和后续行动，同投诉所涉个人和组织及总部行为和纪律股行联系。

Comme suite à une enquête sur les partenariats entre l'ONU et des entreprises menée au secrétariat de la CNUCED lors de la période couverte dans le rapport précédent, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que l'Organisation évalue les avantages et les inconvénients de tels partenariats à l'échelle du système.

在上个报告所述期间在联合国贸易和发展会议秘书处对贸发会议与商界的伙伴关系行调查后，监督厅议联合国评价在全系统与商界打交道的风险和机会。

Dans son rapport après l'enquête sur l'incident du 6 août, je crois que M. Zuzul a recommandé que soient mis en place des mécanismes de réaction rapide pour donner suite à son enquête, afin que l'OSCE puisse réagir plus rapidement que cela n'a été le cas lors de cet incident.

在调查8月6日的事件之后，茹茹尔先生在其报告中议，作为其调查的后续，应该有一些迅速反应机制，以便欧安组织在这种情况下能够比以往更迅速地作出反应。

De même, afin de donner suite à l'enquête internationale sur l'enseignement du dialogue interculturel et interreligieux qu'elle a menée, l'UNESCO, avec d'autres partenaires, élaborera et publiera des manuels et d'autres outils pédagogiques visant à améliorer la compréhension entre les jeunes de différentes origines culturelles et religieuses.

同样的，作为对教科文组织关于教授文化间和宗教间对话的国际调查的后续行动，教科文组织将同其他伙伴拟订和编制手册或教学工具，以便来自在不同文化和宗教背景的年轻人之间更深入地互相了解。

Suite à une enquête nationale sur la production d'opium et l'opiomanie, des ateliers sur la prévention de l'abus des drogues ont été organisés et des affiches, des tableaux d'information et des brochures ont été établis et diffusés dans la zone cible pour lutter contre ce phénomène.

在就鸦片生产和服用上瘾问题行了一次全国调查后，举行了药物预防问题讲习班，编写和制作了预防药物问题的标语、信息告示牌和传单，并在目标地区作了张贴和分发。

Le Comité a invité l'État partie à inclure dans son sixième rapport périodique établi au titre de l'article 18 de la Convention, des renseignements sur les mesures prises pour donner suite à l'enquête du Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole facultatif.

委员会请缔约国根据《任择议定书》91款，在按照《公约》18规定提交的六次定期报告中详细说明因应委员会调查所采取的各项措施。

Le travail de l'Inspection générale de la police mérite d'être salué : 635 policiers ont été révoqués depuis la création de la Police nationale, dont 407 suite à des enquêtes diligentées par l'Inspection générale, les autres sur décision de la Direction générale de la police.

警察总督察署的工作，值得赞扬：自海地国家警察成以来，一共撤除了635名警察，其中407名是经过总督察署认真调查后被撤职的，其余则是根据警察总局的决定撤职。

Ces aspects avaient servi, par la suite, à réaliser une enquête qui comportait des entretiens avec des fonctionnaires de la cour d'appel, avec des instances de réglementation sectorielle, avec le Conseiller économique auprès du Ministère de l'économie et avec un journaliste économique réputé.

随后的一项调查纳入了这些方面，该调查包括对上诉法院官员、行业监管者、经济部经济顾问和一名主的经济记者行的访谈。

Cette condamnation faisait suite à une enquête menée sur la plainte d'un citoyen, Ahmad Mohammed, alléguant qu'il avait été maltraité par les fonctionnaires en cause au moment où il intervenait de bonne foi alors que ceux-ci étaient en voie d'arrêter un accusé.

有一位公民（Ahmad Mohammed）投诉，两名警员逮捕一名被告时，他好心好意参与却遭到他们的虐待，这一刑事判决是在对此行调查后作出的。

Lorsque le représentant de l'insolvabilité est supervisé par une organisation professionnelle ou un organisme de réglementation, il peut être révoqué suite à une enquête et un examen, qui peuvent également entraîner le retrait d'une licence ou de toute autre autorisation.

在破产代表须受专业或监管机构监督的情况下，可经调查和审查之后将其解职，并还可撤销其执照或其他授权。

Suite à l'enquête mondiale réalisée auprès de son personnel sur les besoins de formation, le FNUAP a commencé à désigner des fonctionnaires pour affectation à des équipes à déploiement rapide et il élabore actuellement un programme d'orientation à leur intention.

根据全球员工培训需求调查，人口基金已经开始为快速部署小组选拔工作人员，并且正在为相关人员制订概况介绍方案。

Il importe également de suivre de près les différentes mesures et initiatives prises par les États pour se conformer aux sanctions et appliquer les recommandations du rapport de l'Instance, et de donner suite à l'enquête sur les finances de l'UNITA.

另一个非常重的方面是监测各国为遵守制裁和执行监测机制报告的各项议以及调查安盟的财务情况而采取的各种措施和行动。

À l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 de l'article 89 ci-dessus, le Comité peut inviter l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'informer des mesures qu'il a prises pour donner suite à une enquête.

在上文892款提到的六个月时间结束后，委员会可通过秘书长请有关缔约国向委员会通报作为对调查的回应而采取的措施。

Le premier tour des élections pour un siège au Sénat dans le Département du Centre devrait avoir lieu à nouveau dès que les autorités auront pris les décisions nécessaires, suite à l'enquête effectuée par le Conseil électoral provisoire (CEP).

预计在当局根据临时选举委员会的调查采取行动后，将在中部省重新举行参议院席位的一轮选举。

Au cours de la période à l'examen, le BSCI a adressé en tout au Département de la gestion 81 recommandations capitales émises à l'issue d'audits, 12 recommandations émises à l'issue d'inspections et une recommandation faisant suite à une enquête.

在报告所述期间，监督厅总共向管理事务部提出81重审计议，12视察议和1调查议。